Forum sur le manga culte JoJo's Bizarre Adventure de Hirohiko Araki
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Derniers sujets
» Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !
Hier à 23:26 par Harumoto

» Film live Diamond is Unbreakable
Hier à 0:59 par JOJO'S STAR

» BD française
Mar 22 Aoû - 10:58 par byb

» on m'a voler mes jojo du 18 au 24, besoins ame charitable
Jeu 17 Aoû - 21:22 par Alaeffar

» Jojo Medicos Super Action Statue (SAS)
Ven 11 Aoû - 0:02 par IKKIsama

» La série animée : Partie 4 - Diamond is Unbreakable
Ven 4 Aoû - 21:31 par JOJO'S STAR

» Les Scan
Jeu 3 Aoû - 18:39 par Harumoto

» Chapitre 67
Dim 23 Juil - 16:25 par TheHood

» Le topic nécrologique
Lun 10 Juil - 15:10 par IKKIsama


Partagez | 
 

 La VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
IKKIsama
Modérateur Requiem
Modérateur Requiem
avatar

Nombre de messages : 4434
Localisation : Death Queen Island
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: La VF   Ven 3 Oct - 19:57

DiJio Zeppelli a écrit:
[b]en meme temps c'est chiant qu'ils aie fait que cette partie (bon d'accord c'est la plus connue )en + les voix et les bruitages pour star platinium sont vraiment merdiques mais je crois que pour STEEL BALL RUN il y en aura une mai on manque vraiment de lien (le site officiel de JOJO est fermé ou ne marche plus...)

Il y a aussi un film sur la 1ère partie qui est sorti au Japon il y 1 an et demi mais il est introuvable sur le net.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Yu-Jin
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 516
Age : 27
Localisation : South Town
Date d'inscription : 06/03/2008

MessageSujet: Re: La VF   Ven 3 Oct - 20:20

ah oui le fameux jojobizarreadventure.com je crois que certains membre de ce site font partie de ce Forum...

Spoiler:
 

Ah pour Steel Ball Run je savais pas c'est sur que sa pourrait etre bien en animé mais moi je rêve de voir un jour la partie 4 en film ou oav ou meme des episodes

J'avais vu une rumeur sur un forum américain d'une parution de Jojo sur grand ecran...
Revenir en haut Aller en bas
http://koeiwarriors.simgames.net/
vico
Manieur de stand débutant
Manieur de stand débutant
avatar

Nombre de messages : 199
Age : 35
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 26/03/2008

MessageSujet: Re: La VF   Ven 3 Oct - 20:27

J'aurait adoré voir les mangas adapté en anime, c'est bizarre car les JOJOs ont une bonne côte au Japon. Ils adaptent bien des mangas de 2 volumes en longues série.
Revenir en haut Aller en bas
Gokuhi
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 596
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: La VF   Dim 8 Fév - 17:29

vico a écrit:
J'aurait adoré voir les mangas adapté en anime, c'est bizarre car les JOJOs ont une bonne côte au Japon. Ils adaptent bien des mangas de 2 volumes en longues série.

J'avais lu un interview qui disait que c'était l'auteur lui même qui avait refusé qu'il y ai une adaptation en série a l'époque..
Revenir en haut Aller en bas
Dio Mikk
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 280
Age : 22
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 31/05/2009

MessageSujet: Re: La VF   Mar 23 Juin - 20:13

Je trouve les voix de la VF passable et bien trouver,mais....Je trouve que Joseph fait trop d'érreur (premierement la voix de joseph fait la voix du mec super méga serieux alors que joseph vous le savez tous est loin d'être serieux!)
Lorsqu'il parle pour la premiere fois a polnareff qui se trouve dans le bateau/stand ...(quesqu'il fout la?) il dit:

"Ou Est HOLY" au lieu de Ou est Dio?...
par exemple

Et Dio (la je me plain des OAVs) a une tête totallement différente on retrouve pas notre vampire favori avec sa bonne vielle tête....
Et il est ou le stand "the tower" l'avion se crash tout seul -_-"
Revenir en haut Aller en bas
world21

avatar

Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: La VF   Ven 26 Fév - 17:50

J'aimerais bien avoir un lien pour entendre cette version française. SVP ?
Revenir en haut Aller en bas
IKKIsama
Modérateur Requiem
Modérateur Requiem
avatar

Nombre de messages : 4434
Localisation : Death Queen Island
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: La VF   Ven 26 Fév - 18:42

Par ici http://www.dailymotion.com/video/x85x61_jojo-s-bizarre-adventure-01-partie_shortfilms

_________________
Revenir en haut Aller en bas
world21

avatar

Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: La VF   Ven 26 Fév - 18:49

Merci bien.
Revenir en haut Aller en bas
trainki
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 202
Age : 21
Localisation : Cachéééé~ °J°
Date d'inscription : 07/01/2013

MessageSujet: Re: La VF   Mar 8 Jan - 19:59

J'ai vu les 13 épisode et partagent l'avis de Keops, certes Jotaro et Kakioyn ont des voix super mature, mais au final ça leurs va bien et les doubleurs y mettent un peu du leurs XD!!

Par contre... Ce que je pardonne pas avec la VF, c'est qu'il ont retirer les "Muda" de Dio TxT à la limite, traduire, mais là ils ont fait des arrangement pour masquer cette répétition (ex: "tout tes effort sont réduit à néant! Nul! Nul! et Archi nul! (là ont le voix à peine)")
Revenir en haut Aller en bas
kira
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté


Nombre de messages : 220
Localisation : fr
Date d'inscription : 16/04/2009

MessageSujet: Re: La VF   Mar 8 Jan - 20:14

Il allait quand même pas dire "muda muda" dans une VF, faut pas déconner non plus...
Revenir en haut Aller en bas
trainki
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 202
Age : 21
Localisation : Cachéééé~ °J°
Date d'inscription : 07/01/2013

MessageSujet: Re: La VF   Mar 8 Jan - 20:21

Justement XD!!! Je déplore qu'ils aient pas juste traduit à la limite pour rempler par un bon vieux "INUTILE! INUTILE! INUTILE!" ou "NUL! NUL! NUL!" à la limite TwT Les moment où Dio cri à répétition ses "Muda! Muda! Muda!" sont épique et font partie du sel et de la classe du personnage, non?
Revenir en haut Aller en bas
kira
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté


Nombre de messages : 220
Localisation : fr
Date d'inscription : 16/04/2009

MessageSujet: Re: La VF   Mar 8 Jan - 21:44

Ca c'est sûr, mais on doit obligatoirement les laisser de côté dans une VF. C'est comme le "yare yare daze" de Jotaro. C'est sa réplique culte et les fans adorent quand il la place, mais elle ne peut pas du tout être laissée telle quelle qu'en VO (ce que les gens de chez Tonkam n'ont manifestement pas compris puisque ces amateurs l'ont laissée en japonais dans la VF. Au moins, chez J'ai Lu, ils avaient fait du bon boulot).

Maintenant, quant à savoir si la traduction choisie est idéale, c'est une autre histoire. Je ne sais pas si on aurait pu trouver une "bonne" traduction qui aurait laissé toute sa classe à Dio.
Revenir en haut Aller en bas
Dio Mikk
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 280
Age : 22
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 31/05/2009

MessageSujet: Re: La VF   Sam 11 Oct - 2:58

Bon je vais surement me faire huer...Mais voilà...
Je l'avoue...
j'aime les Vfs et le travails des comédiens de doublages en général...
Même dans les animes !
*se fait lancer une tomate*
J'ai tendance à entendre dans ma tête les voix de certains comédiens en lisant le manga parfois.
Bon, en admettant que je ne sois pas le seul à imaginer ça... Quel cast donneriez vous à une potentiel VF de Phantom blood/Battle Tendency et Stardust crusaders ?

J'imaginerai bien, dans ce qui est plus ou moins plausible (connaissant les comédiens habitués aux animes...):

PART1
Jonathan Joestar - Taric Méhani (Dr.Tenma,Shonen bat...)
DIO brando - Cédric Dumond (Kamina,Sly Cooper...) ou Jean-François Vlerick (Dio dans les OAVs)
Will A Zeppeli - Pierre Hatet (Joker,Doc Brown,...) ou Philippe Peythieu (Homer Simpson,Le Pingouin...)
Speedwagon - Julien Chatelet (Général Flagada,Excalibur...)
Erina -Virgine Ledieu (Athéna,...)
Straits - Jean-Marco Montalto (Hisoka,Griffith,...)
Dire - Thierry Mercier
Bruford -Antoine Tomé (Scar,Alucard,Edmond Dantès...)
Tarkus - Philippe Roulier (Jet Black,...)
Tompetty - Benoit Allemane (Baloo,Morgan Freeman,Armstrong...)
Georges Joestar -Michel Roy (Gendo Ikari...)
Wang Chung & Dario Brando - Gerard Surugue (Bugs Bunny,Raditz,Netero,...)

PART 2
Joseph Joestar - Yann Pichon (Spike Spiegel,Kuwabara,il double dans tous les animes putain...)
Caesar Zeppeli - Martial le Minoux (Roy Mustang,Hiei,Wild Tiger...)
LisaLisa - Susan Sindberg (Lust,Integra,Julia...)
Erina Joestar - Maria Tamar (Mamie Pinako...)
Esidici - Bruno Magne (Toguro,Vash the Stampede...)
Santana - Jacques Albaret (Jotaro,D,Vicious...)
Wamuu - Daniel Beretta (SCHWARZY,Batou,Sam Fisher,King K.Rool...)
Kars -Gérard Rouzier (Hoenheim,Leolio,Black jack...)
Stroheim -Hervé Caradec (Bender,Walter C.Dornez,Jigen...)
Loggins - Michel Vigné (Green Lantern,Lord Génome...)
Messina - Saïd Amadis (Batman,Gantu...)

PART 3
Jotaro Kujo - Xavier Fagnon (Blackjack,Vampire hunter D...)
Joseph Joestar - François Siener (Joseph dans les OAVs)
Kakyoin - Guillaume Lebon (L,Wheatley,Aladdin,Cyril Figgis...)
Jean Pierre Polnareff - Jean Michel Vovk
Mohammed Avdol - Pascal Germain (Avdol...)
Hol Horse - Sylvain Lemarié (Faucheur,Hol Horse,Père Cornello...)

Pour ce qui est du débat de comment traduire les "Muda Muda", j'imagine bien quelque chose du genre "C'est en vain en vain en vain !!".

(Sinon, ce qui serait génial aussi c'est une vf où tous les gentils seraient doublés par Philippe Ogouz et tous les méchants par Maurice Sarfati, avec les dialogues écris par Jean-Claude Van Damme.)


Dernière édition par Dio Mikk le Sam 11 Oct - 18:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1839
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: La VF   Sam 11 Oct - 7:38

Ledieu pour Erina je suis Ok.

Sinon le doubleur d'Avdol dans les OAV as aussi fais Sai de Hikaru je crois et des Pnj de Guild Wars 2 et Dungeon Siege entres autres.

Pour Polnareff celui des OAV étais le doubleur officiel de Double Face (1992, the New, Arkham City Rocksteady etc etc)que je trouvais très bon. Pour Jean Michel Vovk il as fais un personnage de Naruto non ?
Revenir en haut Aller en bas
Dio Mikk
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 280
Age : 22
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 31/05/2009

MessageSujet: Re: La VF   Sam 11 Oct - 18:51

Pour Jérôme Pauwels, autant je trouve qu'il se débrouille super bien pour jouer le Polnareff des OAVs, qui était hautement plus boulet-désagréable, autant je le vois mal dans le rôle de Polnareff le personnage excentrique qui évolue au long de l'oeuvre.

pour Jean Michel Vovk, j'ai remarqué le potentiel d'un Polnareff lorsque j'ai vu la VF de Black Cat, où il interpretait un personnage très similaire à Polnareff.
Après ça fait belle lurette que je ne regarde plus Naruto x)
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1839
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: La VF   Lun 13 Oct - 10:34

Naruto j'ai arrêter de regarder l'anime au moment ou Shippuden as commencer, puis le manga j'ai décrocher plus tard mais bon :rire:
Revenir en haut Aller en bas
TaniHana
Manieur d'onde débutant
Manieur d'onde débutant
avatar

Nombre de messages : 69
Age : 20
Localisation : In the North (With the king of the North !)
Date d'inscription : 28/09/2014

MessageSujet: Re: La VF   Mar 14 Oct - 12:11

J'ai regardé les OAVs récemment, en vf (même si j'ai plutôt tendance à me tourner vers la vostfr) je sais pas si c'était l'effet voulu mais pour moi la vf rajoute un petit côté comique (même si il y a aussi des scènes bien fun dans le manga). Surtout Polnareff ! (l'une de ses réplique qui m'a marqué : "Messieurs, vous me gonflez je vais aux chiottes").

J'ai vu plus haut une liste d'acteurs de doublage pour la nouvelle série, mais comme je ne les connais pas, je vais pas donner d'avis.
Revenir en haut Aller en bas
YellowJack
Elite des manieurs de stand
Elite des manieurs de stand
avatar

Nombre de messages : 455
Age : 25
Localisation : Bonne question.
Date d'inscription : 24/04/2014

MessageSujet: Re: La VF   Lun 20 Oct - 12:10

C'est un truc de dingue Dio Mikk, c'est également ce que j'ai ressenti pour ce qui est du doubleur de JPP des OAV sérieux, même si beaucoup l'apprécie, à raison, j'aimerais plutôt un autre doubleur pour ce qui est de l'éventuel futur doublage français de la saison 2 de l'anime.
Revenir en haut Aller en bas
indalcio
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 3261
Age : 34
Localisation : France
Date d'inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: La VF   Lun 20 Oct - 13:02

Vous y croyez à du doublage FR pour le nouveau jojo's vous? moi j'ai du mal .... =s mais ça ne serais pas pour me déplaire.
la liste que t'a formulé semble plutôt correct Mikk, mais avec la voix du mec qui double aussi Dinozzo de NCIS (juste insupportable ce personnage) Pour Jotaro, ne me réjoui pas vraiment, faut voir x)
Revenir en haut Aller en bas
Dio Mikk
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 280
Age : 22
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 31/05/2009

MessageSujet: Re: La VF   Mar 21 Oct - 1:30

Je suis assez indulgent avec les VFs en général.
Pour ce qui est de la VF de l'anime de JoJo, je peux toujours rêver une sortie DVD avec un VF tout aussi bonne que celle de Gurren lagann.
(ou une traduction duwang, où tous le monde serait doublé par Philippe Ogouz)

Mais bon ! C'est pas impossible !
La série a eu droit a un doublage anglais de qualité, alors pourquoi nous qui avons l'une des fanbases les plus importante hors du Japon, on y aurait pas droit ?
Revenir en haut Aller en bas
SeoJoestar

avatar

Nombre de messages : 7
Localisation : New York
Date d'inscription : 01/10/2014

MessageSujet: Re: La VF   Ven 24 Oct - 15:02

Moi perso' j'ai trouvé que la VF de l'OAV Stardust était excellente. Surtout pour la voix de Dio.
Je trouve même que la VF de DIO > VO de DIO.
Revenir en haut Aller en bas
LF1
Manieur d'onde expérimenté
Manieur d'onde expérimenté
avatar

Nombre de messages : 115
Age : 21
Localisation : Nulle part et partout à la fois.
Date d'inscription : 24/02/2014

MessageSujet: Re: La VF   Sam 25 Oct - 14:21

Réponse un peu tardive mais soit.

Dio Mikk a écrit:
Pour ce qui est du débat de comment traduire les "Muda Muda", j'imagine bien quelque chose du genre "C'est en vain en vain en vain !!".

Moi perso je préférerai garder la trad d'ASB sur ce point, qui m'avait choquée un peu au début, mais que j'ai appris à apprécier pour une raison simple: c'est vachement plus rapide à prononcer, du coup ça fonctionne génial pour les combats muda muda/ora ora.

(Donc pour ceux qui savent pas, la trad d'ASB transforme les muda en futile)

Et en plus ça fait un peu bourge, "futile".


Sinon pour ma dream team de la vf de Jojo, j'y avais beaucoup réfléchi à un moment (même si je connais pas les noms des doubleurs, je suis pas très culturationné sur ce point), mais depuis le temps j'ai oublié la plupart mdr.

Je me souviens juste de:


Dio: Le doubleur de Seto Freacking Kaïba, ça péterait la classe ultime.

Joseph ou Stroheim: Le doubleur d'Onizuka (GTO), il est capable de faire l'un ou l'autre à mon avis, et je pense qu'il correspondrait parfaitement aux deux.
Revenir en haut Aller en bas
Dio Mikk
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 280
Age : 22
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 31/05/2009

MessageSujet: Re: La VF   Mer 5 Nov - 2:44

LF1 a écrit:
R
Dio: Le doubleur de Seto Freacking Kaïba, ça péterait la classe ultime.

Joseph ou Stroheim: Le doubleur d'Onizuka (GTO), il est capable de faire l'un ou l'autre à mon avis, et je pense qu'il correspondrait parfaitement aux deux.

J'y avais déjà pensé à la voix de Seto Kaiba pour Dio, mais Cédric Dumond est un bien meilleur comédien à mon goût, et son Kamina m'a fait encore plus aimer les VFs en général !

Joseph avec la voix d'Onizuka ça pourrait marcher...
Mais je continue de penser que Yann Pichon serait un meilleure choix.
Et puis sincèrement, vu comme ce mec double dans chaque putain d'anime qui existe, je pense qu'il y a 80% de chance qu'il fasse la voix de Joseph.
Rien que là j'ai choppé les Dvds de KILL la KILL où le bonhomme fait la voix de Senketsu...
(Puis merde, la voix de Spike Spiegle,Kuwabara,et King Bradley sur Joseph, avoue tu veux toimemtussé!!)

Par contre, la voix d'Onizuka sur Stroheim, je le voix pas du tout.
J'imagine bien la voix de Bender (dans les 4eme & 5eme saisons de Futurama) avec un accent allemand, ou la voix du Major dans Hellsing Ultimate.
Revenir en haut Aller en bas
trainki
Manieur de stand expérimenté
Manieur de stand expérimenté
avatar

Nombre de messages : 202
Age : 21
Localisation : Cachéééé~ °J°
Date d'inscription : 07/01/2013

MessageSujet: Re: La VF   Mer 5 Nov - 16:21

SeoJoestar a écrit:
Moi perso' j'ai trouvé que la VF de l'OAV Stardust était excellente. Surtout pour la voix de Dio.
Je trouve même que la VF de DIO > VO de DIO.

Quant même pas, mais j'avoue que les doubleur VF des OAV ont fait du bon boulôt 0w0! Je suis surpris de voir même une tel qualité de doublages X3
Revenir en haut Aller en bas
Cubana Sensei

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 30
Localisation : Perpignan
Date d'inscription : 19/03/2014

MessageSujet: Re: La VF   Mer 5 Nov - 21:14

Oui, enfin, le "Monsieur Joey Star", ça me fait rire à chaque fois. Du coup, ça gâche un peu l'immersion.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La VF   

Revenir en haut Aller en bas
 
La VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jojo's Bizarre Adventure France :: Autres discussions sur Jojo :: Séries / OAV / Film-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit