Forum sur le manga culte JoJo's Bizarre Adventure de Hirohiko Araki
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Derniers sujets
» La série animée : Partie 4 - Diamond is Unbreakable
Aujourd'hui à 7:54 par Xantos

» Film live Diamond is Unbreakable
Hier à 17:28 par JOJO'S STAR

»  Leak ? Fake ? Date de sortie Golden Wind Anime !
Mar 17 Oct - 15:14 par JOJO'S STAR

» Le commencement
Mar 10 Oct - 22:10 par AlsatianSaffron

» Scan golden wind fr
Jeu 5 Oct - 20:15 par TAY75

» [Scan] Partie VII En Couleur
Jeu 5 Oct - 17:43 par JOJO'S STAR

» Réédition des Jojo par Tonkam
Ven 29 Sep - 13:42 par byb

» Scan JoJo's (Saison 1,2 & 3)
Mer 27 Sep - 13:29 par Gopper

» Hello World
Lun 25 Sep - 18:42 par AlysterWolf 24


Partagez | 
 

 Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Lun 19 Juin - 21:57

Salut, je suis Harumoto, et je me suis lancé dans la traduction de Stone Ocean. Si vous voulez savoir comment je bosse, hé bien je prend les scans couleurs Jap, j'utilise les tome Tonkam et je remplace les Kanji (je crois que c'est comme ça que ça se dit). Si il y à des intéressés, venez sur un serveur Discord que j'ai crée pour l'occasion. Bonne Journée Discord: https://discord.gg/4eM7d87 Twitter: @Quatams
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mer 21 Juin - 1:18

C'est super ça, bravo à toi.
Tu as des images pour voir le rendu ?
Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mar 27 Juin - 21:22

Ouais pas de problème : https://i11.servimg.com/u/f11/19/72/42/75/stone_10.jpg
                                  https://i11.servimg.com/u/f11/19/72/42/75/stone_11.jpg
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Jeu 29 Juin - 16:45

La 2ème image est un peu floue, j'ai du mal à bien lire, en dehors de ça ça me semble excellent.
Revenir en haut Aller en bas
Alaeffar
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1236
Localisation : Toulon
Date d'inscription : 23/02/2013

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Jeu 29 Juin - 20:51

Ouaip, c'est du bon boulot ^^ Juste quelques coquilles qui disparaîtront vite avec une relecture (tu peux en profiter pour corriger celles qu'a laissé Tonkam au passage ^^). Un petit conseil pour remplir les bulles, n'hésite pas à jouer avec la zone de délimitation du texte voire à réduire la taille de la police pour toujours avoir une bordure dans les bulles afin d'éviter qu'elles soient trop chargées, et surtout que le texte touche ou déborde comme le "Green" de la case en bas à droite.

En tout cas bon courage ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Alaeffar
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Sam 1 Juil - 17:03

Merci pour vos conseil !(pour les images flou ça viens du partage des images, les scans son net pour moi.) Je tacherai de corriger mes erreurs.
Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Nouvelles du projet !   Mar 1 Aoû - 2:40

Bonsoir, je vous préviens que le projet n'est pas mort, loin de là ! J'ai réussi à réunir deux personne qui me sont d'une aide précieuse. Le tome 1 devrait être prêt pour mi Août maximum ! Je le répète nous offrons un moyen gratuit de lire Stone Ocean, ce que nous faisons est illégale. Si vous voulez soutenir Jojo, acheter les tomes de chez Tonkam !

Si vous voulez nous aidez. Contactez moi sur Discord : Quatams#6958
Vous pouvez rejoindre le serveur discord créer pour l'occasion (c'est ici que vous aurez les plus d'informations sur l'avancement du projet.) : 4eM7d87
Et enfin vous pouvez me contactez sur Twitter : @Quatams


Dernière édition par Harumoto le Mar 1 Aoû - 2:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mar 1 Aoû - 2:46

je r'enverrai un message quand le tome 1 sera finis.
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mer 2 Aoû - 16:37

Encore une fois je tiens à te féliciter pour ton travail, c'est un sacré boulot.
Merci de partager et de nous permettre d'en profiter.
Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Jeu 3 Aoû - 18:31

Merci ^^
J'espère que beaucoup de personnes auront accès aux scans et qu'ils ne passent pas inaperçues. C'est ce que j'ai un peu peur mais bon, on verras dans deux chapitres
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Ven 4 Aoû - 21:27

Je suis certain que beaucoup de personnes sont intéressés par ce projet, la partie 4 en couleur ayant eu beaucoup de succès je suis certain qu'il en sera de même pour la 6.

Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Il est là !   Mar 22 Aoû - 15:33

Et oui... le tome 1 est désormais présent sur ce lien: https://drive.google.com/drive/folders/0B4Jr1JN7DuyrdXJqTlhtWXBtYkU?usp=sharing

Désolé de l'attente, si vous voyez des fautes signalez-les-moi. J'attend vos retours avec impatience !
Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mar 22 Aoû - 23:51

Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mer 23 Aoû - 0:56

Enorme, merci beaucoup.
Je le lis demain et je donnerai mon avis.

Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mer 23 Aoû - 20:15

Ok, si le début est pas hyper ouf, c'est parce que je cleanais les scan eng (qui se sont permis de faire dépasser du texte des bulles.)
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mer 23 Aoû - 21:15

C parti pour la lecture !

Je viens de terminer le tome, c'était excellent, j'ai adoré.
J'adore l'univers carcéral et Jolyne est déjà excellente.
C'est toujours aussi BIZARRE, bref du Jojo et je kiffe.

J'ai relevé les erreurs d'orthographes, par manque de temps je pourrai pas les poster ce soir mais demain après midi.
Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mer 23 Aoû - 23:26

Merci je suis pas trop fier du début mais je le referais peut-être plus tard.
Pour les fautes je les corrigerai dans la seconde ou tu me les signaleras !
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Jeu 24 Aoû - 21:43

Désolé du retard, voici les erreurs que j'ai pu trouver.

Page 6: clair de lune filtrée par les barreaus
filtré ... barreaux

Page 6: ta cullote
culotte

Page 8: ce t'as dit
ce que t'a dit

Page 8: par les messages japonais
massages

Page 8: C'est intèresant
intéressant

Page 8: Je te répond ça
réponds

Page 9: ma culote
culotte

Page 9: Tom Cruse
Cruise

Page 10: des livre
livres

Page 11: ca va prendre de temps
du temps

Page 11: il ne viendras
viendra

Page 12: s'il revenait maintenat
maintenant

Page 12: n'est pas si grâve
grave

Page 15: massages japonnais
japonais

Page 19: numéros 21
numéro

Page 26: c'étais quoi
c'était

Page 30: le portail de refermera
se

Page 33: et c'étais quoi
c'était

Page 33: que j'ai entendue
entendu

Page 38: ouais tu délire
délires

Page 38: hya-ah <3
Je sais pas vraiment si c'est une erreur mais c'est écrit ça

Page 44: penses-y bien
pense

Page 45: que j'ai décrochée
décroché

Page 56: vous conduisez
conduisiez

Page 57: qui repisrait encore
respirait

Page 80: ce que signifiaient
signifiait

Page 82: Tu rigole
rigoles

Page 86: on violait
violerait

Page 91: tu le souhaite
souhaites

Page 96: au contraires
contraire

Page 97: le miens
mien

Page 101: je me suis coupé
coupée

Page 104: tu me pardonne
pardonnes

Page 115: par derrère
derrière

Page 132: des trucs mignion
mignons

Page 136: que je croie
crois

Page 139: qui l'a permis
qui m'a

Page 141: une vrai
un

Page 142: d'un commun accorde
accord

Page 171: j'étais telement
tellement

Et voila, en espérant que ça pourra t'aider ^^


Dernière édition par JOJO'S STAR le Jeu 24 Aoû - 23:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Jeu 24 Aoû - 22:54

Bah j'ai du taff x) Merci !!
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Jeu 24 Aoû - 23:11

Je t'en prie ^^
Merci à toi.

Revenir en haut Aller en bas
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Sam 26 Aoû - 22:32

C'est le "<3" ou le "hya-ah" ? le hya-ah c'écrit comme tel et le coeur je vais trouver une astuce
Revenir en haut Aller en bas
JOJO'S STAR
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 874
Age : 26
Localisation : France
Date d'inscription : 22/04/2015

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Dim 27 Aoû - 11:55

Je savais même pas que le <3 voulait dire un coeur ^^
C'est pas vraiment une erreur alors, comme je savais pas trop je l'ai relevé mais tu peux laisser comme ça maintenant que je sais ^^




Revenir en haut Aller en bas
Alaeffar
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1236
Localisation : Toulon
Date d'inscription : 23/02/2013

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Dim 27 Aoû - 15:57

Si t'as besoin, c'est Alt+3 (pavé numérique) pour écrire des coeurs ( ♥ ) ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Alaeffar
Harumoto



Nombre de messages : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 08/09/2016

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mar 29 Aoû - 0:56

Merci pour vos messages mais c'est déjà finis ! Ca me sera sûrement utile pur la suite !
Revenir en haut Aller en bas
Freiby

avatar

Nombre de messages : 2
Age : 16
Localisation : France
Date d'inscription : 30/08/2017

MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   Mer 30 Aoû - 19:17

Vraiment très cool pour le premier tome , j’espère que tu vas continuer ainsi !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Projet de traduction de Stone Ocean en couleur !
» Une possibilité ? (spoil sur la fin de Stone Ocean)
» Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean : Tome 3
» Jojo's bizarre adventure- Stone Ocean: tome 10
» Jojo's bizarre adventure- Stone Ocean: tome 17

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jojo's Bizarre Adventure France :: Jojo's Bizarre Adventure I à VIII :: Partie VI-
Sauter vers: