Forum sur le manga culte JoJo's Bizarre Adventure de Hirohiko Araki
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Réimpression TONKAM mars 2014

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Benkat
Elite des manieurs de stand
Elite des manieurs de stand
avatar

Nombre de messages : 455
Age : 35
Localisation : Montauban / Toulouse
Date d'inscription : 18/09/2012

MessageSujet: Réimpression TONKAM mars 2014   Mer 4 Déc - 19:27

Corrections sur Jojo Stone Océan et Golden Wind.

Chers Tonkamiens fans de Jojo, nous allons imprimer les 17 volumes de Golden Wind et les 17 de Stone océan. Ils seront disponibles pour le mois de mars pour la sortie du jeu vidéo. Étant donné que les quantités sont limitées et calculées sur la demande actuelle, nous sommes contraints de faire une partie des livres en Chine. Le départ imprimeur est prévu dans les jours qui viennent.

Nous faisons donc appel à ceux qui ont déjà ces titres. C’est pour vous l’occasion ou jamais de corriger certaines erreurs. Si vous en voyez, n’hésitez pas à nous le signaler dans cette page. Que ce soit sur la maquette ou même un désaccord sur la traduction, n'hésitez pas à faire entendre votre voix.
Vous avez une semaine à partir de maintenant.

source Facebook Tonkam
Revenir en haut Aller en bas
silverangel
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 602
Age : 31
Date d'inscription : 15/01/2011

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Mer 4 Déc - 23:15

j'ai pas le souvnir de truc choquant dans la trad de ces deux parties. Faut tout se relire?
Revenir en haut Aller en bas
Alaeffar
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1236
Localisation : Toulon
Date d'inscription : 23/02/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 5 Déc - 0:22

Dans Golden Wind, pour buccellati il me semble qu'on a du Bruno au début et du Blono par la suite, mais j'ai un doute. Par contre, je me souviens bien d'un "jean-paul polnareff" assez moche.
Et j'aimerai bien qu'ils en profitent pour remplacer le "YEAAAAAAAH" de Giorno contre Ciocollata par le WRYYYY / URYYYY qu'il dit vraiment, sinon on perd la référence à Dio.

Dans Stone Ocean, ce qui m'avait énervé c'était les "yare yare dawa" de Jolyne laissés tel quels, sérieusement... Qu'ils les traduisent par des "Ça ne s'arrange pas" pour rester raccord avec ce qu'ils ont choisi pour Jotaro dans leur édition de Stardust Crusaders.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Alaeffar
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1833
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 5 Déc - 10:05

Jean Paul je l'ais lut aussi... puis Hormagio à la place de Formagio sa me tue aussi, changer le Yeah en WRYYYY serais pas de refus et j'ai crue lire sur facebook que Tonkam allez faire des couvertures violet et non blanche ??? Ma collection sera gâcher par 2/3 tomes violets ..? :( 
Revenir en haut Aller en bas
Benkat
Elite des manieurs de stand
Elite des manieurs de stand
avatar

Nombre de messages : 455
Age : 35
Localisation : Montauban / Toulouse
Date d'inscription : 18/09/2012

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 5 Déc - 14:34

Ava Mys a écrit:
j'ai crue lire sur facebook que Tonkam allez faire des couvertures violet et non blanche ??? Ma collection sera gâcher par 2/3 tomes violets ..? :( 
Non c'est que veulent certaine personne dont moi, les tranches decouvertures en violets.
Je suis aussi assez radical avec la partie 5 où j'aimerais qu'elle porte son vrai nom (Vento Aureo) et Le Bizzarre Avventure di GioGio. Que le Giogio et Jojo appraissent en bas des couvertures.

Il faut remonter les erreurs absolument à Tonkam pour les corrigés.

Il n'y a pas eu des Jolyne, Joline ?
Revenir en haut Aller en bas
silverangel
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 602
Age : 31
Date d'inscription : 15/01/2011

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 5 Déc - 15:29

je vous laisse faire les copains alors.
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1833
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 5 Déc - 22:09

Pour les couvertures en violet je suis simplement très contre, après pour le Vento Aureo et le reste je suis à 100% avec vous les gars (comme pour Diamond is not Crash mais là en ais pas le sujet).
Revenir en haut Aller en bas
Dao D Darius
Manieur de stand débutant
Manieur de stand débutant
avatar

Nombre de messages : 172
Age : 26
Localisation : paris
Date d'inscription : 21/06/2009

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 5 Déc - 23:19

Et on leur écrit ou? Car oui pour moi le jean paul, et le yeaaa de giorno sont les plus grosse bourde, mais y'a pas que sa qui me gêne, c'est les muda traduit alors qu'a coter les ariari de buccelati ne le sont pas, y'a aucune cohérence dans les plans de traductions...
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1833
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 5 Déc - 23:34

Oui le muda muda traduit c'est carrément tache y'as rien à dire.
Revenir en haut Aller en bas
Benkat
Elite des manieurs de stand
Elite des manieurs de stand
avatar

Nombre de messages : 455
Age : 35
Localisation : Montauban / Toulouse
Date d'inscription : 18/09/2012

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Ven 6 Déc - 12:27

Dao D Darius a écrit:
Et on leur écrit ou? Car oui pour moi le jean paul, et le yeaaa de giorno sont les plus grosse bourde, mais y'a pas que sa qui me gêne, c'est les muda traduit alors qu'a coter les ariari de buccelati ne le sont pas, y'a aucune cohérence dans les plans de traductions...
ecrivez-nous@tonkam.com
Revenir en haut Aller en bas
silverangel
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 602
Age : 31
Date d'inscription : 15/01/2011

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Ven 6 Déc - 12:31

le muda traduit c'était déja comme ça dans la partie 3 de j'ai lu non? C'est pas trop génant le inutile x 1000 est classe aussi. Par contre je suis contre le vento aureo, il me manque juste le tome 6 et ça me ferait chier d'avoir un changement de titre sur un tome. pareil pour la tranche violette du coup.
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1833
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Sam 7 Déc - 10:08

Ha oui j'y avais pas pensez pour le titre que sa changerais la couverture, je suis assez contre aussi du coup vue que sa serais vraiment pas jolies dans mon ancienne collection (tout comme les tranches violette dont j'étais déjà assez contre).
Revenir en haut Aller en bas
daimos
Elite des manieurs de stand
Elite des manieurs de stand


Nombre de messages : 425
Localisation : quelque part sur terre
Date d'inscription : 20/12/2011

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Sam 7 Déc - 10:46

Alaeffar a écrit:


Dans Stone Ocean, ce qui m'avait énervé c'était les "yare yare dawa" de Jolyne laissés tel quels, sérieusement... Qu'ils les traduisent par des "Ça ne s'arrange pas" pour rester raccord avec ce qu'ils ont choisi pour Jotaro dans leur édition de Stardust Crusaders.
C’était la solution la plus facile soit, mais pas la pire....Le traduire par le "ca ne s'arrange pas" ça ne va pas du tout contenu du contexte de la phrase en japonais au départ.
Le YareYare, fait parti de ces mots en japonais qui ont un sens assez large mais qui se traduise en fonction du contexte.
Olivier Hague pour SC avait trouve une super expression qui fonctionne parfaitement car en lien avec le caractère de Jotaro, mais pour Jolyne ça ne fonctionne pas.
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1833
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Sam 7 Déc - 21:42

comme l'as dit daimos, je pense que ça ne colle pas à tout les contextes le "ça ne s'arrange pas".
Revenir en haut Aller en bas
Turril

avatar

Nombre de messages : 41
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 05/10/2012

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Dim 8 Déc - 20:31

Perso, je me souviens qu'il y a des problèmes de conjugaison pendant le combat Bohemian Rhapsody un truc du genre Anasui qui dit "que je m'enfuit" au lieu de "que je m'enfuisse", du directeur Rocco Barocco qui est considéré comme un perso féminin (?!).

Sinon voici un site avec les noms des persos tels qu'écrit dans l'artbook Jojoveller, je pense que se serait bien de les reprendre: http://shizukajoestar.tumblr.com/post/62757017319/jojoveller-official-english-spellings-list
Revenir en haut Aller en bas
Alaeffar
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1236
Localisation : Toulon
Date d'inscription : 23/02/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Lun 9 Déc - 0:27

C'est clair que traduire les "yare yare" c'est pas évident, surtout pour garder le côté "catchphrase" (et donc éviter de traduire différemment à chaque occurence, même si les contextes changent).
Moi aussi pour Jotaro je préfère "De mieux en mieux" que "ça ne s'arrange pas", déjà parce que ça peut s'appliquer naturellement dans davantage de situations, justement. Après je ne me rappelle pas de toutes les fois que Jolyne le dit, mais c'est dans grosso modo le même genre de situations que Jotaro, non ?

En tout cas, laisser le japonais tel quel c'est clairement pas la solution... Ce serait comme laisser les "muda muda", même si je sais que certains préféreraient. Ce n'est pas ce qu'on attend d'une traduction sérieuse.

Par curiosité, tu traduirais comment, daimos ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.youtube.com/user/Alaeffar
daimos
Elite des manieurs de stand
Elite des manieurs de stand


Nombre de messages : 425
Localisation : quelque part sur terre
Date d'inscription : 20/12/2011

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Lun 9 Déc - 1:17


Je me souviens avoir regarde a l’époque pour comparer avec la vo, faudrait que je retrouve les pages pour voir.
Quand a le traduire, je suis bien content de pas avoir eut de mots comme ça pour l'instant dans jojolion parce que c'est un vrai cauchemar a gérer et a vrai dire j'ai pas de phrase parfaite. Il y a des choses qui tiennent de l’évidence en japonais mais pour le retranscrire en français quelle galère!!!:D 
Revenir en haut Aller en bas
Benkat
Elite des manieurs de stand
Elite des manieurs de stand
avatar

Nombre de messages : 455
Age : 35
Localisation : Montauban / Toulouse
Date d'inscription : 18/09/2012

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Mar 11 Fév - 11:30

Stone Ocean 1 à 17 seront disponibles le 20 février 2014
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1833
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Mar 11 Fév - 15:15

Il sorte avant les Golden wind c'est bizarre ça mais bon
Revenir en haut Aller en bas
Akha
Manieur d'onde débutant
Manieur d'onde débutant
avatar

Nombre de messages : 84
Age : 34
Localisation : 71
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Sam 22 Mar - 13:09

J'espere que le réassort sera suffisant et va tenir un peu dans le temps ;
y' me faut du 7eme au dernier tome !
Revenir en haut Aller en bas
IKKIsama
Modérateur Requiem
Modérateur Requiem
avatar

Nombre de messages : 4419
Localisation : Death Queen Island
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 27 Mar - 18:42


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Ava Mys
Manieur de stand Ultime Requiem
Manieur de stand Ultime Requiem
avatar

Nombre de messages : 1833
Localisation : ....
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Jeu 27 Mar - 21:43

Aïe ! Tonkam n'as vraiment pas gérer pour ca ! :/
Revenir en haut Aller en bas
JObiJOba
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 511
Age : 37
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/05/2012

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Ven 28 Mar - 14:56

Je préviens les jojoers que dans ma fnac, on a reçu 3 exemplaires du Golden Wind 6, au cas où. Paris Beaugrenelle Comme quoi les miracles arrivent.
Revenir en haut Aller en bas
Fran-ichou
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 947
Localisation : Green Dolphin (Paris)
Date d'inscription : 08/11/2012

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Ven 28 Mar - 17:08

Oh ça fait un moment qu'on t'avait pas vu JobiJoba ça fait plaisir ^^
Revenir en haut Aller en bas
JObiJOba
Manieur de stand Ultime
Manieur de stand Ultime
avatar

Nombre de messages : 511
Age : 37
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/05/2012

MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   Ven 28 Mar - 17:55

Oui tu sais la vie, tout ça!...

(Au passage je vends toujours mes omnibus de Phantom Blood, Battle Tendency et Stardust Crusaders, hein! Petite autopromo...).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Réimpression TONKAM mars 2014   

Revenir en haut Aller en bas
 
Réimpression TONKAM mars 2014
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jojo's Bizarre Adventure France :: Jojo's Bizarre Adventure I à VIII :: Partie VI-
Sauter vers: